條款及細則

條款及細則:

  1. 請清楚標明曲目介紹之語言、字數、以及截稿日期。
  2. 請在截稿日期前至少30日提交表格。
  3. 收到申請表格後,本站會盡快以電郵回覆以及報價。
  4. 若貴 團體是香港註冊慈善團體,附上其中一項證明文件即可享有半價優惠:
    • 由 香港稅務局根據稅務條例第88條發出之豁免繳稅證明書
    • 由 香港社會福利署發出之公開籌款許可證
  5. 請於填妥表格後請於三日內以電郵附上相關證明文件。
  6. 收到我們電郵報價後請盡快回覆接受與否。
  7. 本站保留上載場刊文章到撰樂 Die Musikzeitung之權利,但同時亦會標明貴 團體的名稱以及音樂會的日期等資料(例子按)。
  8. 請於場刊鳴謝頁面列出本站名稱以及網址(或Facebook專頁連結),並以電郵傳送場刊檔案(PDF文件)到本站以兹證明。
  9. 未經本站書面同意,不得擅自轉載本站之文章。
  10. 此條款及細則以中文版本為準。
  11. 如有任何爭議,撰樂 Die Musikzeitung擁有此條款及細則之最終解釋權及修改權。

 

Terms and Conditions:

  1. Please indicate clearly the desired language, word count, and required delivery date for the programme notes.
  2. Please submit the request form at least 60 days prior to the required delivery date of the programme notes.
  3. We would respond via email with a quotation the soonest possible upon receiving the request form.
  4. Should your organisation qualify as a Registered Charitable Organisation in Hong Kong, a half price discount would be given upon the submission of ONE of the following documents of proof:
    • A tax exemption document issued under section 88 of the Inland Revenue Ordinance; or
    • A public subscription permit issued by the Director of Social Welfare of the Social Welfare Department of Hong Kong.
  5. Please submit all documents of proof via email upon completing the request form within three days.
  6. Please reply us as soon as possible once you have received the quotation email from us.
  7. We reserve the right to publish all written work onto the webpage of Die Musikzeitung, with the agreement of indicating the name of the requesting organisation and concert details (click here for example).
  8. Please include the name and website (or link to Facebook Page) of Die Musikzeitung on the acknowledgement page of the concert booklet, and send us a copy in PDF via Email for proof.
  9. One must not reproduce any written work onto other platforms in any form without the written consent of Die Musikzeitung.
  10. The Chinese version of this Terms and Conditions takes precedence over the English one.
  11. Die Musikzeitung reserves the final right of jurisdiction and revision to the Terms and Conditions.